Аудиовизуальный перевод в Екатеринбурге
Профессионально переводим фильмы и ролики. Расшифровываем аудиозаписи в текст, готовим диалоговые листы и субтитры.
Смотрите также: Устный перевод | Письменный перевод
Расшифровка аудиозаписи в текст
Мы делаем расшифровки (диалоговые листы) записей различных конференций и семинаров, теле- и радиопередач, диссертационных советов и интервью. Для судов мы делаем расшифровку судебных заседаний, печатаем дословные cтенограммы и заверяем их своей печатью для приобщения к материалам дела. Опытные стенографисты внимательно слушают запись и набирают текст в удобной для чтения форме — с указанием времени и участников, без оговорок и слов-паразитов. Стоимость зависит от длительности звуковой дорожки. Стандартный темп расшифровки — 30 минут в день. Тестовая расшифровка до трех минут — бесплатно. На выходе вы получаете расшифровку с таймкодами, который можно переводить на другой язык (смотрите письменный перевод), озвучить или создать субтитры для видео.
- Диалоговый лист (скрипт, расшифровка) — сокращенный вариант монтажных листов, где содержится только речь с тайм-кодами. Их используют для перевода на другие языки.
- Монтажный лист — описание всего происходящего в фильме в виде таблицы с тайм-кодом (планы, речи, музыка). Такие листы нужны при монтаже фильма, для получения прокатного удостоверения и для сдачи в госархивы.
Субтитрование
После получения расшифровки и ее перевода на нужный язык, текст можно укладывать в субтитры. Стоимость создания субтитров зависит от объема текста в знаках. На выходе вы получите файл субтитров в формате *.srt (или любом другом по желанию). При необходимости мы "вшиваем" субтитры в кадр фильма. В среднем при обычной скорости чтения 1 секунда речи равна 2 словам или 12 знакам текста (1800 знаков - 2,5 минуты).
Озвучка текста
Мы не занимаемся профессиональной озвучкой текстов, но можем рекомендовать профессиональные студии:
Ссылки по теме
- Бесплатная программа для создания субтитров Aegisub (видео-урок)
- Заготовка файла для расшифровки аудио-дорожек в субтитры.
- Синтезаторы речи: Переводчик Гугл, Acapela, Oddcast, Linguatec, iSpeech, Text-To-Speech, From-Text-To-Speech, 2yxa (mp3), Ivona, VoiceFabric, Natural Readers
- Оффлайн: Балаболка, TextSpeech Pro, TextPlayer